1
00:00:47,990 --> 00:00:49,700
Episodio 20
2
00:01:18,380 --> 00:01:20,470
Vaya, viene tanta gente.
3
00:01:20,470 --> 00:01:25,200
El mejor entretenimiento para ver es una pelea. Deberíamos haber cobrado una tarifa de entrada.
4
00:01:25,200 --> 00:01:27,520
¿Debería, maestro?
5
00:01:30,920 --> 00:01:32,260
¿Qué dijiste?
6
00:01:33,240 --> 00:01:36,480
¿Los mercenarios están desaparecidos?
7
00:01:36,480 --> 00:01:37,530
Sí.
8
00:01:38,270 --> 00:01:42,740
Sin dejar rastro, nadie los ha visto desde anoche.
9
00:01:44,890 --> 00:01:48,710
¿Pasó algo extraño antes de que desaparecieran?
10
00:01:59,940 --> 00:02:01,360
Líder Mo,
11
00:02:02,070 --> 00:02:04,430
¿Qué te trae por aquí?
12
00:02:04,430 --> 00:02:06,570
¿Por qué vendría?
13
00:02:07,100 --> 00:02:10,310
Porque salvaste a mi gente en Dandong,
14
00:02:10,310 --> 00:02:12,830
Vine a agradecerte.
15
00:02:14,950 --> 00:02:18,900
¿Mo Il Hwa y los mercenarios estaban peleando?
16
00:02:18,900 --> 00:02:20,500
Sí, líder Bangjoo.
17
00:02:22,010 --> 00:02:27,010
Ese astuto Mo Il Hwa podría haber notado quiénes eran.
18
00:02:27,960 --> 00:02:29,590
enviar a los hombres
19
00:02:29,630 --> 00:02:31,870
para encontrar dónde están los mercenarios.
20
00:02:31,900 --> 00:02:36,360
Descubra cómo está involucrado Mo Il Hwa e infórmeme.
21
00:02:36,360 --> 00:02:37,570
Sí.
22
00:03:18,890 --> 00:03:20,600
Aigoo, viniste.
23
00:03:20,640 --> 00:03:22,370
Oh sí. Sí.
24
00:03:33,920 --> 00:03:37,310
El líder, Seul Bang Joo, está aquí.
25
00:03:38,210 --> 00:03:42,460
Ve y díselo a Jung Tae y tú también te prepararás.
26
00:03:43,400 --> 00:03:44,470
Sí.
27
00:04:02,360 --> 00:04:03,530
¿Cuántas personas vinieron?
28
00:04:03,530 --> 00:04:06,720
Hay mucha gente de Bangsamtong.
29
00:04:06,750 --> 00:04:11,560
Vamos. Vamos a mostrarles quién es el verdadero dueño de Bangsamtong.
30
00:04:11,560 --> 00:04:13,170
¡Sí, Hyungnim!
31
00:04:19,250 --> 00:04:21,440
Hola, Sun Woo Ji,
32
00:04:21,440 --> 00:04:23,220
¿Viniste a animarme?
33
00:04:23,440 --> 00:04:28,210
Dos personas de Bangsamtong están peleando entre sí. ¿A quién crees que animaré?
34
00:04:30,270 --> 00:04:32,310
Simplemente no te lastimes demasiado.
35
00:04:34,290 --> 00:04:38,810
Como se me acabó la anestesia, puede que tenga que coserte sin ella.
36
00:04:40,970 --> 00:04:42,180
Oye...
37
00:04:44,520 --> 00:04:49,680
Volveré sin un rasguño para que te prepares para nuestra cita.
38
00:04:53,140 --> 00:04:55,050
idiota,
39
00:04:55,070 --> 00:04:57,400
sabes que eso no va a pasar.
40
00:05:20,290 --> 00:05:21,770
¡Es el hijo del dueño de Shanghai!
41
00:05:21,800 --> 00:05:24,670
¡Shin Jung Tae! ¡Shin Jung Tae!
42
00:05:24,730 --> 00:05:27,540
¡Shin Jung Tae!
43
00:05:27,560 --> 00:05:38,430
¡Shin Jung Tae! ¡Shin Jung Tae!
44
00:05:38,430 --> 00:05:41,100
¡Shin Jung Tae! ¡Shin Jung Tae!
45
00:05:41,100 --> 00:05:46,510
¡Shin Jung Tae! ¡Shin Jung Tae!
46
00:05:46,510 --> 00:05:50,620
¡Shin Jung Tae! ¡Shin Jung Tae!
47
00:05:50,680 --> 00:05:54,530
¡Shin Jung Tae! ¡Shin Jung Tae!
48
00:05:54,600 --> 00:05:56,830
¡Shin Jung Tae! ¡Shin Jung Tae!
49
00:05:57,340 --> 00:06:00,180
¡Shin Jung Tae! ¡Shin Jung Tae!
50
00:06:01,400 --> 00:06:02,940
¡Shin Jung Tae!
-¡Jung Jae Hwa!
51
00:06:06,500 --> 00:06:08,310
¡Jung Jae Hwa!
52
00:06:08,310 --> 00:06:11,050
¡Jung Jae Hwa! ¡Jung Jae Hwa!
53
00:06:11,070 --> 00:06:13,630
¡Respétalo!
54
00:06:19,150 --> 00:06:25,830
¡Jung Jae Hwa! ¡Jung Jae Hwa!
55
00:06:41,080 --> 00:06:43,110
¡Shin Jung Tae!
56
00:07:08,960 --> 00:07:10,350
Asistente del líder.
57
00:07:11,000 --> 00:07:12,090
Sí.
58
00:07:12,090 --> 00:07:14,130
Mi intuición me dice que
59
00:07:14,130 --> 00:07:18,880
Mo Il Hwa tiene los mercenarios.
60
00:07:19,720 --> 00:07:21,810
Cuando la pelea termine,
61
00:07:21,810 --> 00:07:27,100
los expondrá como los asesinos de Bangsamtong.
62
00:07:27,240 --> 00:07:31,120
Antes de que eso suceda, encuéntralos y mátalos.
63
00:07:32,140 --> 00:07:33,670
Entiendo.
64
00:07:42,830 --> 00:07:47,100
Líder, por favor dígame si necesita algo.
65
00:07:47,100 --> 00:07:48,540
Quédate quieto.
66
00:07:49,770 --> 00:07:51,040
Sí.
67
00:08:01,830 --> 00:08:06,020
Damas y caballeros, habéis esperado mucho.
68
00:08:06,020 --> 00:08:08,710
Todas las apuestas ya han terminado.
69
00:08:09,160 --> 00:08:13,220
Entonces la pelea que has esperado,
70
00:08:13,220 --> 00:08:15,900
para determinar quién será el propietario del Club Shanghai,
71
00:08:15,930 --> 00:08:17,740
ellos son Shin Jung Tae y Jung Jae Hwa.
72
00:08:17,740 --> 00:08:19,700
Jung Jae Hwa y Shin Jung Tae
73
00:08:19,730 --> 00:08:22,610
¡La lucha ahora comenzará!
74
00:08:47,960 --> 00:08:50,260
No tendremos piedad.
75
00:08:51,750 --> 00:08:54,070
Tampoco hay que darse por vencido.
76
00:08:55,320 --> 00:08:57,800
Hasta que uno esté muerto..
77
00:08:58,400 --> 00:08:59,580
¿Está bien?
78
00:09:51,940 --> 00:09:53,480
¡Bien, Ryeon!
79
00:10:16,430 --> 00:10:18,960
¿Cómo llegamos a ser así?
80
00:10:19,720 --> 00:10:21,360
Unnie...
81
00:10:57,190 --> 00:10:59,050
Se acabó.
82
00:10:59,050 --> 00:11:03,010
Jung Jae Hwa se enteró (el hombro lesionado de Jung Tae).
83
00:11:03,060 --> 00:11:04,520
Entonces ¿qué debemos hacer?
84
00:11:04,520 --> 00:11:06,160
¿Qué quieres decir con "hacer qué"?
85
00:11:06,190 --> 00:11:09,430
Tendremos que verlo hasta el final.
86
00:11:21,070 --> 00:11:24,000
¿Qué ocurre?
87
00:11:24,000 --> 00:11:26,390
¿De qué estás hablando?
88
00:11:53,640 --> 00:11:56,340
¿Es el mundo un lugar grande?
89
00:11:56,340 --> 00:11:59,350
Hay quienes corren y quienes vuelan.
90
00:11:59,960 --> 00:12:02,790
Si no hubiera nacido en Joseon,
91
00:12:02,790 --> 00:12:05,780
Habría conquistado el mundo.
92
00:13:06,360 --> 00:13:10,820
♫ No intentes cambiar mi corazón apasionado ♫
93
00:13:10,820 --> 00:13:14,650
♫ No intentes tocar mi alma al borde del acantilado
94
00:13:14,650 --> 00:13:18,510
♫ Dejo atrás el mundo cerrado y mis deseos
95
00:13:18,550 --> 00:13:22,660
♫ Frente a un futuro oscuro, los sueños son una extravagancia
96
00:13:24,920 --> 00:13:30,360
♫ Incluso si me llamas cobarde
97
00:13:32,210 --> 00:13:37,650
♫ Lucharé por mis creencias endurecidas, Solitario
98
00:13:37,680 --> 00:13:39,570
♫ Mundo
99
00:13:39,570 --> 00:13:41,890
Hasta que uno de ellos muera.
100
00:13:41,920 --> 00:13:43,800
¿Bueno?
101
00:13:43,820 --> 00:13:46,110
Por supuesto.
102
00:13:46,860 --> 00:13:50,800
♫ No huyas..
103
00:13:50,800 --> 00:13:52,770
♫ A mi manera
104
00:16:27,230 --> 00:16:28,910
Trabajaste duro, líder Mo.
105
00:16:28,910 --> 00:16:32,000
Nosotros nos encargaremos del resto.
106
00:16:32,010 --> 00:16:34,300
Entonces...
107
00:16:34,340 --> 00:16:36,800
haz lo que quieras.
108
00:16:43,270 --> 00:16:46,010
¿Vas a dar un paso atrás?
109
00:16:46,010 --> 00:16:49,330
Desde que me dejaste tranquilo en Seolrak la última vez,
110
00:16:49,370 --> 00:16:51,840
Estoy correspondiendo a tu amabilidad.
111
00:16:58,190 --> 00:17:00,380
Desátalos.
112
00:17:13,810 --> 00:17:16,750
Bastardo astuto, Mo Il Hwa.
113
00:17:17,600 --> 00:17:20,190
Vayamos al Club Shanghai. Apurarse.
114
00:17:20,210 --> 00:17:22,620
Sí.
115
00:18:11,790 --> 00:18:14,410
Vaya, esto es bueno.
116
00:18:14,410 --> 00:18:21,110
¡Shin Jung Tae! ¡Shin Jung Tae!
117
00:18:21,110 --> 00:18:23,410
Levántate.
118
00:18:23,910 --> 00:18:30,050
¡Shin Jung Tae! ¡Shin Jung Tae!
119
00:18:45,830 --> 00:18:48,800
¿Le transmitiste el mensaje sobre el hombro separado de Shin Jung Tae (a Jung Jae Hwa)?
120
00:18:48,840 --> 00:18:51,200
Así es, señor.
121
00:18:53,330 --> 00:18:56,440
Sabía de la debilidad pero no atacó allí.
122
00:18:58,350 --> 00:19:01,040
Estúpido bastardo de Joseon.
123
00:19:07,690 --> 00:19:10,440
Jung Tae se despertó, Ok Ryeon.
124
00:19:10,440 --> 00:19:13,430
Abre los ojos.
125
00:19:19,110 --> 00:19:22,070
Jung Jae Hwa, me lo prometiste.
126
00:19:22,070 --> 00:19:24,970
Que saldrás conmigo.
127
00:19:26,810 --> 00:19:29,680
Abre los ojos, bastardo.
128
00:19:30,210 --> 00:19:33,690
¿Qué están haciendo ustedes? Jung Jae Hwa aún no está muerto, así que...
129
00:19:33,690 --> 00:19:36,740
Llévalo al restaurante Dae Ha. ¡Apurarse!
130
00:19:46,840 --> 00:19:48,710
Won Pyo.
131
00:19:49,620 --> 00:19:51,970
Trae a esos tipos aquí.
132
00:20:13,830 --> 00:20:16,640
¿Sabes quiénes son estos dos?
133
00:20:16,640 --> 00:20:21,620
Estos tipos mataron al dueño de la tienda de fideos.
134
00:20:22,130 --> 00:20:26,980
También atacaron al Yangjang ahjumma.
135
00:20:26,980 --> 00:20:29,380
Hace unos días,
136
00:20:29,380 --> 00:20:33,050
convirtieron Bangsamtong en un baño de sangre.
137
00:20:33,100 --> 00:20:37,170
Así es. Ese tipo con el tatuaje.
138
00:20:38,040 --> 00:20:42,320
Él mató a mi marido.
139
00:20:44,990 --> 00:20:49,330
Mataron a más de 10 personas inocentes de Bangsamtong.
140
00:20:49,330 --> 00:20:51,940
Al convertirnos a Jung Jae Hwa y a mí en enemigos,
141
00:20:51,940 --> 00:20:54,170
Ellos hicieron que esta pelea sucediera. ¡Qué haremos con estos bastardos!
142
00:20:54,170 --> 00:21:07,760
¡Mátalos! ¡Por supuesto, mátalos!
143
00:21:07,760 --> 00:21:11,230
Le preguntaré al director de seguridad.
144
00:21:11,230 --> 00:21:12,920
director de seguridad,
145
00:21:12,920 --> 00:21:15,420
¿Qué debemos hacer con ellos?
146
00:21:18,310 --> 00:21:21,610
Desde nuestra perspectiva,
147
00:21:21,610 --> 00:21:24,040
deberíamos tratarlos a través de la ley.
148
00:21:24,040 --> 00:21:26,430
¡Director de seguridad!
149
00:21:27,610 --> 00:21:29,580
Por lo que escuchaste,
150
00:21:30,610 --> 00:21:33,350
¿No ves el enojo de la gente?
151
00:21:36,240 --> 00:21:39,160
La esposa del marido inocente muerto.
152
00:21:41,250 --> 00:21:46,470
¿¡No ves la ira del niño que perdió a su padre!?
153
00:21:50,380 --> 00:21:52,940
¡La sangre se debe pagar con sangre!
154
00:21:52,940 --> 00:21:54,240
¿No es así, todos?
155
00:21:54,240 --> 00:21:57,340
Estamos de acuerdo. ¡Eso es bueno!
156
00:21:57,340 --> 00:21:59,470
No podemos perdonarlos.
157
00:21:59,470 --> 00:22:01,040
Todos,
158
00:22:01,820 --> 00:22:04,310
el castigo para esos dos...
159
00:22:05,860 --> 00:22:08,310
¿Qué tal si dejamos que el ganador de la pelea de esta noche decida su castigo?
160
00:22:08,310 --> 00:22:11,770
¡Sí!
161
00:22:11,770 --> 00:22:13,570
Por supuesto.
162
00:22:14,460 --> 00:22:16,360
Pero todos,
163
00:22:17,960 --> 00:22:23,970
¿No son sus pecados demasiado grandes para simplemente matarlos?
164
00:22:23,970 --> 00:22:27,880
Antes de hacer eso, debemos averiguar quién les ordenó matar.
165
00:22:27,880 --> 00:22:30,020
¡¿No deberíamos descubrirlo primero?!
166
00:22:30,020 --> 00:22:33,430
¡Así es!
167
00:22:33,430 --> 00:22:36,560
Descubrámoslo. Sí, deberíamos hacerlo.
168
00:22:36,560 --> 00:22:38,060
Vamos a descubrirlo.
169
00:22:38,060 --> 00:22:39,460
Entonces,
170
00:22:40,320 --> 00:22:42,680
según toda tu voluntad,
171
00:22:43,630 --> 00:22:47,170
Averiguaré quién los ordenó.
172
00:22:50,240 --> 00:22:51,970
Hablar.
173
00:22:53,120 --> 00:22:55,580
Si hablas, te dejaré vivir.
174
00:22:56,760 --> 00:23:01,120
La persona que nos ordenó matarlos fue...
175
00:23:07,570 --> 00:23:09,930
¿Quiénes pueden ser?
176
00:23:09,930 --> 00:23:12,740
¿No es obvio que son rebeldes comunistas?
177
00:23:22,610 --> 00:23:24,930
Estos dos hombres,
178
00:23:24,930 --> 00:23:28,110
son conocidos como comunistas de Manchuria.
179
00:23:28,110 --> 00:23:31,570
Huyeron después de recibir sentencias de muerte.
180
00:23:31,570 --> 00:23:35,240
La orden era matarlos en cuanto los vieran.
181
00:23:35,240 --> 00:23:41,880
Además, estaban en Hwangbang intentando secuestrar a los cantantes.
182
00:23:43,060 --> 00:23:44,930
Oficial Heo,
183
00:23:44,930 --> 00:23:48,010
No habrá ningún problema porque yo me ocupé de ellos primero, ¿verdad?
184
00:23:49,590 --> 00:23:51,250
Por supuesto.
185
00:23:51,250 --> 00:23:54,520
A los que recibieron sentencias de muerte por parte del gobierno,
186
00:23:54,520 --> 00:23:57,990
no importa quién los mate.
187
00:23:57,990 --> 00:23:59,630
Gracias.
188
00:24:04,030 --> 00:24:05,450
Gracias.
189
00:24:06,160 --> 00:24:09,370
Gracias a usted, Hwangbang pudo mantener nuestro honor.
190
00:24:18,140 --> 00:24:21,180
Aquí. Aquí todos.
191
00:24:23,640 --> 00:24:29,240
Como resultado de la pelea de esta noche, nace el nuevo dueño del club y
192
00:24:30,410 --> 00:24:34,740
Ha comenzado una nueva era para Bangsamtong.
193
00:24:37,850 --> 00:24:41,140
Aquellos de ustedes que vinieron a mirar,
194
00:24:42,470 --> 00:24:46,320
sois todos benditos. ¿Por qué preguntas?
195
00:24:46,320 --> 00:24:48,340
porque este viejo
196
00:24:48,340 --> 00:24:50,970
alquilará todo el club
197
00:24:51,610 --> 00:24:55,310
para tratar a todos!
198
00:25:01,820 --> 00:25:04,480
Mi hijo aquí tiene
199
00:25:04,480 --> 00:25:07,880
convertirse en el nuevo propietario de Bangsamtong.
200
00:25:07,880 --> 00:25:11,560
¿Cómo no voy a tratarlos a todos?
201
00:25:19,720 --> 00:25:22,660
¡Alabado sea Shin Jung Tae!
202
00:25:25,500 --> 00:25:27,760
Lo que hiciste hoy...
203
00:25:27,760 --> 00:25:31,590
Te perdonaré desde que destronó a Jung Jae Hwa.
204
00:25:31,590 --> 00:25:36,140
No vuelvas a hacer este tipo de cosas nunca más. ¿Lo entiendes?
205
00:25:36,140 --> 00:25:38,210
Usted también, padre.
206
00:25:39,490 --> 00:25:42,800
No vuelvas a tocar a la gente de Bangsamtong.
207
00:25:43,900 --> 00:25:47,460
Si lo hace, no será respetado por el pueblo de Bangsamtong y
208
00:25:49,300 --> 00:25:51,960
No estaré más inactivo.
209
00:25:52,820 --> 00:25:54,630
Muchas gracias.
210
00:25:54,630 --> 00:25:59,400
No olvidaré tu advertencia, pero tú tampoco olvides la mía.
211
00:25:59,400 --> 00:26:01,690
Este es el territorio de Hwangbang y
212
00:26:01,690 --> 00:26:04,370
ahí está tu mujer.
213
00:26:05,480 --> 00:26:09,540
Y ella lo estará ahora
214
00:26:09,540 --> 00:26:15,830
en un lugar donde tus manos no pueden alcanzar.
215
00:26:20,040 --> 00:26:23,470
Ok Ryeon, vámonos también.
216
00:26:23,470 --> 00:26:25,410
Sí, líder.
217
00:26:25,410 --> 00:26:27,860
Lo hiciste bien.
218
00:26:48,580 --> 00:26:51,740
¿Puede la Gran Muralla desmoronarse de una vez?
219
00:26:52,680 --> 00:26:55,030
Lentamente...
220
00:26:55,030 --> 00:27:00,370
y sin que nos vean, tenemos que idear un plan.
221
00:27:01,210 --> 00:27:03,250
Tu victoria hoy
222
00:27:04,240 --> 00:27:07,560
será recordado por el pueblo de Bangsamtong,
223
00:27:08,450 --> 00:27:10,910
desde que la garra del tigre ha sido golpeada y
224
00:27:12,930 --> 00:27:15,140
Ha surgido un nuevo Shanghai Hawk.
225
00:27:15,140 --> 00:27:32,400
¡Shin Jung Tae! ¡Shin Jung Tae!
226
00:27:35,770 --> 00:27:39,950
Tus suposiciones estaban equivocadas, Aoki.
227
00:27:39,950 --> 00:27:45,030
Dijiste que era sólo cuestión de tiempo antes de que el Club Shanghai cayera en tus manos.
228
00:27:45,960 --> 00:27:48,740
¿Qué vas a hacer ahora?
229
00:27:48,740 --> 00:27:51,420
También me preparé para la siguiente tarjeta.
230
00:28:03,450 --> 00:28:10,510
¿Saben los miembros de Ill Gook Hwae en Shanghai cómo usar sus espadas?
231
00:28:10,510 --> 00:28:14,760
¿Por qué ese bastardo sigue vivo?
232
00:28:16,060 --> 00:28:18,840
¡Aka! ¡Aka!
233
00:28:18,840 --> 00:28:22,030
Padre, por favor baja la voz.
234
00:28:22,030 --> 00:28:27,250
Aoki, ¿me estás dando órdenes ahora?
235
00:28:27,250 --> 00:28:29,410
Él es nuestra próxima carta.
236
00:28:30,870 --> 00:28:35,890
Te dije que Shinichi atacará a Seul Do Sung.
237
00:28:44,410 --> 00:28:46,910
Bastardo maleducado.
238
00:28:46,910 --> 00:28:51,790
Dado que será más difícil a medida que pase el tiempo, ¿por qué no lo matas ahora mismo?
239
00:28:51,790 --> 00:28:54,230
Aunque quiero
240
00:28:54,230 --> 00:28:57,640
mátalo ahora mismo,
241
00:29:05,690 --> 00:29:10,810
Dado que Aoki tiene en sus manos las finanzas,
242
00:29:11,820 --> 00:29:16,590
quién operará el club. Además, ¿quién detendrá a Ill Gook Hwae?
243
00:29:16,590 --> 00:29:21,990
Entonces ocúpate primero de Ill Gook Hwae y mátalo.
244
00:29:21,990 --> 00:29:27,570
Si nos ocupamos de Ill Gook Hwae, naturalmente cuidaremos de Aoki.
245
00:29:30,460 --> 00:29:33,700
Por supuesto, deberíamos hacer eso.
246
00:29:35,940 --> 00:29:38,380
Con un solo brazo,
247
00:29:38,380 --> 00:29:42,800
¿Crees que puedes engañar a Seul Do Sung?
248
00:29:42,800 --> 00:29:47,110
Puse un espía en Hwangbang.
249
00:29:48,740 --> 00:29:50,830
Tráelo adentro.
250
00:30:02,720 --> 00:30:09,660
Soy Kim Do Ggoo: Conociendo al líder principal de Ill Gook Hwae.
251
00:30:11,130 --> 00:30:14,700
¿Es él el espía en Hwangbang?
252
00:30:14,700 --> 00:30:15,980
Sí.
253
00:30:15,980 --> 00:30:22,510
Antes estaba sirviendo a Shinichi. Él nos llevará a Seul Do Sung.
254
00:30:24,650 --> 00:30:27,080
Si me das la orden,
255
00:30:27,080 --> 00:30:32,440
Para Ill Gook Hwae, haré lo mejor que pueda (sin tener en cuenta mi propio cuerpo).
256
00:30:34,560 --> 00:30:36,210
Shinichi,
257
00:30:37,020 --> 00:30:40,040
dependiendo de tu éxito,
258
00:30:40,040 --> 00:30:43,540
Podemos tener una buena guerra con Hwangbang.
259
00:30:43,540 --> 00:30:45,820
Lo sabes, ¿verdad?
260
00:30:45,820 --> 00:30:47,760
Lo sé.
261
00:30:50,700 --> 00:30:53,310
Si es así,
262
00:30:53,310 --> 00:30:55,100
como espadachín,
263
00:30:55,100 --> 00:30:57,780
morir con honor.
264
00:31:00,100 --> 00:31:04,370
Tengo algo que pedirle al Maestro.
265
00:31:04,370 --> 00:31:06,080
¿Qué es?
266
00:31:06,080 --> 00:31:09,440
La posición de líder de Shanghai que ocupó Gaya,
267
00:31:09,440 --> 00:31:11,930
por favor reintegrarla.
268
00:31:13,090 --> 00:31:16,100
No deberías preocuparte por ese asunto.
269
00:31:16,100 --> 00:31:18,710
Te lo ruego.
270
00:31:18,710 --> 00:31:23,090
¡No es un asunto que puedas solicitar!
271
00:31:30,480 --> 00:31:33,830
Después de haber tenido éxito,
272
00:31:33,830 --> 00:31:36,190
Lo pensaré.
273
00:31:37,860 --> 00:31:40,040
Shin Endo Shinichi,
274
00:31:40,040 --> 00:31:44,100
Estará dando su último saludo al maestro.
275
00:32:03,800 --> 00:32:05,970
Aoki,
276
00:32:07,440 --> 00:32:08,930
después de Shinichi...
277
00:32:08,930 --> 00:32:11,980
sale de aquí,
278
00:32:11,980 --> 00:32:14,280
cuéntale a todos los de Shanghai
279
00:32:14,280 --> 00:32:17,070
gente desagradable,
280
00:32:17,070 --> 00:32:19,590
mafiosos y atracadores
281
00:32:19,590 --> 00:32:23,010
que hay una recompensa en dinero por su cabeza.
282
00:32:23,010 --> 00:32:27,090
Padre, es un hombre herido.
283
00:32:27,090 --> 00:32:30,050
Hasta que llegue a Seul Do Sung, no debe pasarle nada.
284
00:32:30,050 --> 00:32:32,960
(japonés)
285
00:32:32,960 --> 00:32:35,460
¡Il Gook Hwae!
286
00:32:36,930 --> 00:32:40,560
Sin tal determinación,
287
00:32:40,560 --> 00:32:43,780
¿Ibas a atacar a Seul Do Sung?
288
00:32:51,130 --> 00:32:52,770
¿Aoki-san?
289
00:32:52,770 --> 00:32:54,630
gaya,
290
00:32:54,630 --> 00:32:57,430
Sufriste mucho todo este tiempo.
291
00:32:57,430 --> 00:33:01,400
¿Eso significa que me liberarán?
292
00:33:01,400 --> 00:33:03,910
No sólo ser liberado.
293
00:33:03,910 --> 00:33:08,050
De ahora en adelante, será reinstalado como representante de Shanghai Ill Gook Hwae.
294
00:33:08,050 --> 00:33:10,270
Felicidades.
295
00:33:10,270 --> 00:33:13,770
¿El maestro cambió de opinión?
296
00:33:14,800 --> 00:33:16,840
¿Porqué es eso?
297
00:33:18,220 --> 00:33:20,450
Para saber eso,
298
00:33:20,450 --> 00:33:22,940
salgamos.
299
00:33:24,050 --> 00:33:26,430
¿Dónde está Shinichi?
300
00:33:30,120 --> 00:33:34,170
Lo sabrás cuando salgas. Así que vámonos.
301
00:34:03,250 --> 00:34:05,350
¿Qué es esto?
Ah eso...
302
00:34:05,350 --> 00:34:07,230
Por luchar tan duro,
303
00:34:07,230 --> 00:34:09,260
Los jugadores te dieron este dinero.
304
00:34:09,260 --> 00:34:11,050
¿Los jugadores?
305
00:34:11,050 --> 00:34:13,960
Bueno, se llama "pelea"...
306
00:34:13,960 --> 00:34:15,920
¿Qué dijiste la última vez?
--Dinero
307
00:34:15,920 --> 00:34:17,760
Sí, eso es todo.
308
00:34:17,760 --> 00:34:21,940
Lo vi al pasar y tenía buena pinta.
309
00:34:31,570 --> 00:34:34,220
Gracias.
310
00:34:36,030 --> 00:34:37,940
Gracias, hyungnim.
311
00:34:37,940 --> 00:34:42,510
Ponga el resto en un Fondo de Ahorro Bangsamtong para la gente.
312
00:34:42,510 --> 00:34:46,230
¿Vas a usarlo todo?
313
00:34:46,230 --> 00:34:48,220
Para las familias de los fallecidos, necesitarán
314
00:34:48,220 --> 00:34:50,300
Ayuda con los gastos de manutención y para la educación de los niños.
315
00:34:50,300 --> 00:34:54,410
Además, ¿no tenemos que pagar las deudas de la apertura del club?
316
00:34:54,410 --> 00:34:57,290
Ah, eso...
317
00:34:59,360 --> 00:35:02,270
Ah, hyungnim. Eso...
318
00:35:02,270 --> 00:35:06,310
Standard Bank y China Bank,
319
00:35:06,310 --> 00:35:09,250
Jae Hwa hyungnim ya les pagó.
320
00:35:09,250 --> 00:35:10,560
¿Jae Hwa hyungnim?
321
00:35:10,560 --> 00:35:12,860
Sí, hyungnim.
322
00:35:31,960 --> 00:35:34,360
Ah, caray.
323
00:35:34,360 --> 00:35:38,220
Por qué arriesgué mi vida por este lugar de mierda, nunca lo sabré.
324
00:35:38,220 --> 00:35:40,910
Lo sé.
325
00:35:45,300 --> 00:35:48,490
¿Recuerdas esa casa de té?
326
00:35:49,680 --> 00:35:53,060
Ahí es donde te conocí por primera vez.
327
00:35:53,060 --> 00:35:57,900
Eras EL mendigo de mendigos.
328
00:35:59,680 --> 00:36:02,790
Realmente has madurado.
329
00:36:04,040 --> 00:36:08,300
Lo sé. Ese mendigo se convirtió
330
00:36:08,300 --> 00:36:11,940
un ser humano, gracias a Bangsamtong.
331
00:36:13,310 --> 00:36:15,600
Y tu...
332
00:36:19,780 --> 00:36:21,790
¿Puedes volver tú solo?
333
00:36:21,790 --> 00:36:23,690
¿Por qué?
334
00:36:23,690 --> 00:36:27,260
Sólo porque estoy hablando de esta manera, ¿crees que me arrepentiré?
335
00:36:28,880 --> 00:36:31,990
No hay arrepentimiento.
336
00:36:31,990 --> 00:36:34,950
Digo todas estas cosas porque me siento genial.
337
00:36:34,950 --> 00:36:37,610
¡Mierda!
338
00:36:51,900 --> 00:36:54,450
Vas a volver, ¿verdad?
339
00:37:09,610 --> 00:37:12,870
No, lo sé.
340
00:37:13,820 --> 00:37:16,180
¿Vas a venir a verme?
341
00:37:16,880 --> 00:37:19,610
El nombre Bangsamtong
342
00:37:19,610 --> 00:37:21,730
ahora me enferma.
343
00:37:22,770 --> 00:37:25,140
No volveré porque estoy harto de aquí.
344
00:37:28,350 --> 00:37:30,960
Jung Jae Hwa,
345
00:37:30,960 --> 00:37:33,160
eres bangsamtong
346
00:37:33,160 --> 00:37:35,880
y Bangsamtong eres tú.
347
00:37:36,750 --> 00:37:38,490
Sun Woo Ji,
348
00:37:39,840 --> 00:37:41,950
excepto tú,
349
00:37:44,500 --> 00:37:47,080
No pienso así.
350
00:37:48,980 --> 00:37:51,170
Excepto tú,
351
00:37:54,860 --> 00:37:57,790
otras personas dicen...
352
00:38:01,230 --> 00:38:03,370
No,
353
00:38:04,340 --> 00:38:07,010
algún día sabrán que
354
00:38:09,460 --> 00:38:12,980
cuánto amabas a Bangsamtong.
355
00:38:15,100 --> 00:38:17,280
Aish...
356
00:38:23,340 --> 00:38:27,100
No importa ya que todo ha terminado.
357
00:38:28,000 --> 00:38:30,270
Me iré.
358
00:38:32,340 --> 00:38:34,140
Incluso si te vas,
359
00:38:35,600 --> 00:38:38,710
no te vayas muy lejos,
360
00:38:38,710 --> 00:38:40,820
y vuelve.
361
00:38:43,500 --> 00:38:46,020
yo seré...
362
00:38:46,760 --> 00:38:48,970
esperando por ti.
363
00:38:52,460 --> 00:38:54,930
Ahora yo...
364
00:38:56,660 --> 00:39:00,080
Realmente quiero ver tu cara.
365
00:39:02,070 --> 00:39:04,110
Pero si lo veo,
366
00:39:06,360 --> 00:39:08,970
lloraré como un bebe
367
00:39:12,590 --> 00:39:15,670
y pierdo la compostura. Entonces no puedo.
368
00:39:22,940 --> 00:39:25,730
Entonces simplemente me iré.
369
00:39:27,930 --> 00:39:30,240
Gracias.
370
00:39:33,580 --> 00:39:35,690
¡Idiota!
371
00:39:35,690 --> 00:39:38,600
Ya perdiste la compostura.
372
00:39:38,600 --> 00:39:41,740
Entra, mala muchacha.
373
00:40:11,470 --> 00:40:14,490
Supongo que ya es el final.
374
00:40:21,780 --> 00:40:24,170
¡Hyunnim!
375
00:40:32,870 --> 00:40:34,880
¡Detener!
376
00:40:40,230 --> 00:40:42,180
Hola a todos,
377
00:40:42,180 --> 00:40:44,900
Esta es la frontera francesa.
378
00:40:46,140 --> 00:40:48,670
Shin Jung Tae,
379
00:40:48,670 --> 00:40:52,400
¿Quieres que te arresten esos Soon Po otra vez?
380
00:40:52,400 --> 00:40:56,320
¿Quieres que te vuelvan a torturar?
381
00:41:05,840 --> 00:41:08,720
Ya ves,
382
00:41:08,720 --> 00:41:11,110
en lugar de esos pases temporales,
383
00:41:11,110 --> 00:41:13,860
Intenté conseguir documentos de identificación para cada uno de ustedes.
384
00:41:13,860 --> 00:41:18,830
sobornando a muchos funcionarios del gobierno,
385
00:41:21,370 --> 00:41:24,090
pero solo pude conseguir el mio
386
00:41:24,090 --> 00:41:26,530
y el tuyo.
387
00:41:30,160 --> 00:41:32,990
Todo lo que tienes que hacer es pegar tu imagen.
388
00:41:33,870 --> 00:41:37,180
Hyungnim, ¿qué pasa con el nuestro?
389
00:41:37,180 --> 00:41:38,710
Así es. ¿Qué pasa con el nuestro?
390
00:41:38,710 --> 00:41:41,660
¿Por qué tengo que hacer el tuyo?
391
00:41:41,660 --> 00:41:45,090
Le pides a tu nuevo líder que los haga por ti.
392
00:41:47,450 --> 00:41:49,410
Y esto.
393
00:41:50,050 --> 00:41:52,360
Es mi llave segura.
394
00:41:53,190 --> 00:41:58,160
Allí, todos los tratos que hice con Hwangbang están escritos en esos documentos.
395
00:41:59,540 --> 00:42:01,920
Cuando te vengas,
396
00:42:01,920 --> 00:42:04,380
Los documentos serán tu cuchillo.
397
00:42:07,090 --> 00:42:09,010
¡Bak Chi y Mang Chi!
398
00:42:09,010 --> 00:42:10,080
¡Sí, hyungnim!
399
00:42:10,080 --> 00:42:13,120
Ustedes le sirven bien.
400
00:42:13,120 --> 00:42:16,140
Si escucho algún rumor de que no lo eres,
401
00:42:16,140 --> 00:42:18,790
entonces todos ustedes morirán.
402
00:42:19,970 --> 00:42:21,870
¡Sí, hyungnim!
403
00:42:24,910 --> 00:42:26,720
Shin Jung Tae...
404
00:42:27,520 --> 00:42:29,760
el nuevo líder...
405
00:42:30,500 --> 00:42:32,930
Confío a la gente de Bangsamtong
406
00:42:32,930 --> 00:42:35,810
a ti.
407
00:42:36,740 --> 00:42:38,810
Hyungnim.
408
00:42:39,760 --> 00:42:42,310
Por favor, no me llames más así.
409
00:42:43,230 --> 00:42:45,610
El nuevo líder es
410
00:42:45,610 --> 00:42:48,200
ahora el Gran Hyungnim.
411
00:42:50,630 --> 00:42:52,910
Estar saludable.
412
00:43:24,450 --> 00:43:26,460
¡Hyunnim!
413
00:43:26,460 --> 00:43:29,260
¡Esté bien y saludable!
414
00:43:55,890 --> 00:44:00,560
Por favor... conviértete en la chispa de Ill Gook Hwae,
415
00:44:00,560 --> 00:44:03,130
Princesa.
416
00:44:13,930 --> 00:44:18,920
Aviso de Ill Gook Hwae.
417
00:44:22,560 --> 00:44:25,500
Eres Shinichi.
418
00:44:27,820 --> 00:44:29,270
Apártate del camino.
419
00:44:29,270 --> 00:44:31,520
No moriré por ustedes.
420
00:44:31,520 --> 00:44:33,410
Callarse la boca.
421
00:44:33,410 --> 00:44:35,710
Necesitamos tu vida y
422
00:44:35,710 --> 00:44:39,490
el documento que robaste.
423
00:44:39,490 --> 00:44:42,100
¿Dijiste documento?
424
00:44:42,100 --> 00:44:44,600
Atácalo.
425
00:44:59,010 --> 00:45:01,750
¡Shinichi está aquí!
426
00:45:01,750 --> 00:45:03,930
¡Él está aquí!
427
00:45:08,550 --> 00:45:12,110
Aoki.
--Sígueme en silencio.
428
00:45:31,650 --> 00:45:32,930
¿Qué es esto?
429
00:45:32,930 --> 00:45:35,050
Este es el documento de estrategia Mori de Hideki Tojo
430
00:45:35,050 --> 00:45:38,880
y un mapa de una posible invasión de Shanghai por parte de los japoneses.
431
00:45:38,880 --> 00:45:42,170
Esos tipos estaban pidiendo esto.
432
00:45:42,170 --> 00:45:45,830
Esto y tú, Shinichi, como su espada,
padre piensa que
433
00:45:45,830 --> 00:45:49,510
Incluso el gran Seol Doo Sung se dejará engañar.
434
00:45:49,510 --> 00:45:52,540
Pensé que sólo tenía que proteger a la princesa.
435
00:45:52,540 --> 00:45:54,870
pero tengo que cuidar de Japón.
436
00:45:54,870 --> 00:45:57,230
Es un gran honor.
437
00:46:00,370 --> 00:46:02,330
Seol Doo Sung llegará pronto.
438
00:46:02,330 --> 00:46:05,980
Te deseo éxito.
439
00:46:06,970 --> 00:46:09,370
Aoki,
440
00:46:11,620 --> 00:46:15,550
Te estoy confiando a la princesa.
441
00:46:34,020 --> 00:46:37,210
He preparado el agua del baño.
442
00:48:14,540 --> 00:48:18,270
Tu madre, la princesa Ryoko,
443
00:48:18,270 --> 00:48:21,560
para proteger a su marido herido,
444
00:48:21,560 --> 00:48:26,410
ella saltó frente a mi espada.
445
00:48:26,410 --> 00:48:28,420
Después de ese accidente,
446
00:48:28,420 --> 00:48:31,180
cada día para mí
447
00:48:31,180 --> 00:48:33,870
fue un infierno.
448
00:48:33,870 --> 00:48:37,010
Entonces...
449
00:48:37,010 --> 00:48:39,400
después de que te conocí,
450
00:48:39,400 --> 00:48:43,140
Pude eliminar algo de culpa.
451
00:48:43,140 --> 00:48:47,460
Además, estaba feliz.
452
00:48:48,940 --> 00:48:53,360
Ahora voy a darlo todo.
453
00:48:54,550 --> 00:48:57,030
Cuando sea reintegrado,
454
00:48:57,030 --> 00:49:01,100
Por favor, mantente feliz.
455
00:49:32,850 --> 00:49:35,780
¿No es ese Shinichi?
456
00:49:35,780 --> 00:49:38,970
Después de ser desterrado, lo persiguen.
457
00:49:41,370 --> 00:49:43,960
Detén el auto. Detener.
458
00:49:45,690 --> 00:49:48,610
Líder, es peligroso.
459
00:49:50,220 --> 00:49:51,900
Sálvalo, Wang Baek San.
--Líder.
460
00:49:51,900 --> 00:49:53,460
¿Por qué la espada del Ill Gook Hwae
461
00:49:53,460 --> 00:49:56,660
¿Vienes a Seol Rak y eres así?
462
00:49:56,660 --> 00:49:58,720
Estoy seguro de que esto es un truco.
463
00:49:58,720 --> 00:50:02,250
Si lo es o no, lo sabremos después de salvarlo.
464
00:50:02,250 --> 00:50:04,460
¿Qué están haciendo? Date prisa y sálvalo.
465
00:50:04,460 --> 00:50:06,330
Bueno.
466
00:50:07,230 --> 00:50:09,790
Siéntalo y mátalo.
467
00:50:19,750 --> 00:50:22,100
Todos ustedes se van.
468
00:50:43,390 --> 00:50:46,200
Trae a los demás para que lo traten.
469
00:50:47,010 --> 00:50:49,150
Trae también a un vagabundo.
470
00:50:49,150 --> 00:50:50,950
Comprendido.
471
00:50:51,590 --> 00:50:53,860
Llama a los demás.
472
00:50:55,960 --> 00:51:00,200
No, está bien. Es sólo una persona, así que lo aceptaré.
473
00:51:00,200 --> 00:51:04,280
Levántate, aigo.
¿Estás bien?
474
00:51:12,710 --> 00:51:15,870
Toma, levántate.
475
00:51:23,020 --> 00:51:25,650
¿A dónde te diriges Princesa?
476
00:51:25,650 --> 00:51:27,930
No es asunto tuyo.
477
00:51:38,540 --> 00:51:42,480
Gracias. No olvidaré tu advertencia.
478
00:51:42,480 --> 00:51:45,070
Así que no lo olvides tú tampoco.
479
00:51:45,070 --> 00:51:47,360
Este es el territorio de Hwangbang,
480
00:51:47,360 --> 00:51:50,580
y tu mujer está aquí.
481
00:51:54,360 --> 00:51:58,430
Además, que tu mujer ahora
482
00:51:58,430 --> 00:52:00,930
estar en un lugar muy dentro
483
00:52:00,930 --> 00:52:05,160
donde no puedes llegar.
484
00:52:14,340 --> 00:52:17,630
Hyungnim, no es una ceremonia para convertirnos en nuestro nuevo jefe.
485
00:52:17,630 --> 00:52:20,420
pero celebremos una pequeña fiesta de celebración nosotros mismos.
486
00:52:20,420 --> 00:52:21,620
¿Fiesta de celebración?
487
00:52:21,620 --> 00:52:25,890
Sí. Una nueva bebida para el nuevo jefe. Ta-da.
488
00:52:25,890 --> 00:52:29,990
Tuve que golpear la puerta de una panadería francesa que ya estaba cerrada después del negocio para comprar este pastel.
489
00:52:29,990 --> 00:52:32,750
¿Al menos has oído hablar de él? Tarta de crema fresca.
490
00:52:32,750 --> 00:52:35,390
Y esta, máscara de fiesta.
491
00:52:35,390 --> 00:52:38,860
Presidente, también tomé champán de la cocina.
492
00:52:38,860 --> 00:52:41,430
Lo siento, pero ahora no.
493
00:52:41,430 --> 00:52:42,560
Lo lamento.
494
00:52:42,560 --> 00:52:44,090
Hola, ¿Shin Jung Tae?
495
00:52:44,090 --> 00:52:47,710
Ah, ¿qué es? ¿Por qué no ahora?
496
00:52:47,710 --> 00:52:50,060
¿Documento de estrategia de Mori?
497
00:52:50,060 --> 00:52:52,010
¿Dijiste documento de estrategia de Mori?
498
00:52:52,010 --> 00:52:55,260
Sí, entre los vagabundos,
499
00:52:55,260 --> 00:52:57,410
ese es el nombre del documento.
500
00:52:57,410 --> 00:52:59,750
¿Entonces no es verdad?
501
00:53:00,670 --> 00:53:04,410
Antes de que Hideki Tojo comenzara la guerra con China,
502
00:53:04,410 --> 00:53:08,040
¿No mencionó la estrategia que utilizó para crear el caos en Shanghai?
503
00:53:08,040 --> 00:53:10,130
como Mori?
504
00:53:10,130 --> 00:53:11,820
Así es.
505
00:53:11,820 --> 00:53:13,970
Los servicios de inteligencia del mundo entero.
506
00:53:13,970 --> 00:53:19,730
volteó las tablas pero no pudo encontrar la información,
507
00:53:19,730 --> 00:53:22,130
sin embargo, lo trajo aquí.
508
00:53:22,130 --> 00:53:24,780
Documento de estrategia de Mori...
509
00:53:25,520 --> 00:53:29,840
Si ese documento es realmente cierto,
510
00:53:29,840 --> 00:53:35,070
entonces puedo convertirme inmediatamente
La mano derecha del general Chiang Kai Shek.
511
00:53:36,190 --> 00:53:40,480
Líder, hay un dicho para comprobar
Incluso un puente de piedra antes de cruzar.
512
00:53:40,480 --> 00:53:42,680
Tienes que tener cuidado.
513
00:53:42,680 --> 00:53:45,280
Ya sea un puente de piedra o un puente de madera podrida,
514
00:53:45,280 --> 00:53:48,180
Lo descubriremos una vez que crucemos.
515
00:53:48,180 --> 00:53:50,900
¿Dónde está Shinichi?
516
00:53:52,140 --> 00:53:54,280
Tengo algo que decirle al líder.
517
00:53:54,280 --> 00:53:56,290
¿Qué es?
518
00:54:03,600 --> 00:54:06,280
Documento de estrategia de Mori,
519
00:54:06,280 --> 00:54:08,950
sobre eso...
520
00:54:11,540 --> 00:54:13,090
¿Qué?
521
00:54:13,090 --> 00:54:16,690
¿Gaya fue a buscar a Shinichi a Hwangbang?
522
00:54:16,690 --> 00:54:18,920
Sí.
523
00:54:20,480 --> 00:54:25,580
Aoki, esa Gaya, ¿qué cree que está haciendo ahora?
524
00:54:28,290 --> 00:54:33,690
Es decir, Gaya no puede ir a Hwangbang. Detenla.
525
00:54:34,940 --> 00:54:37,340
alias,
526
00:54:38,540 --> 00:54:42,640
si la situación no se puede detener o si llega demasiado tarde,
527
00:54:42,640 --> 00:54:45,020
Luego mata a Gaya.
528
00:54:57,370 --> 00:54:59,060
Yo también me iré ahora.
529
00:54:59,060 --> 00:55:03,060
Aoki, te quedarás aquí.
530
00:55:03,060 --> 00:55:06,930
¡Padre!
- Dije que te quedarás.
531
00:55:08,140 --> 00:55:13,000
Sólo por una chica, ¿estás dispuesto a arruinar tu futuro?
532
00:55:16,830 --> 00:55:20,740
Lo que estás pensando por dentro,
533
00:55:20,740 --> 00:55:23,150
no dejes que me entere.
534
00:55:23,150 --> 00:55:26,660
Una vez que lo haga, tú también
535
00:55:26,660 --> 00:55:29,840
No podrá evitar la muerte.
536
00:55:44,840 --> 00:55:46,870
¿Cómo están tus lesiones?
537
00:55:46,870 --> 00:55:50,530
Gracias a ti me siento mucho mejor. Gracias.
538
00:55:51,650 --> 00:55:55,260
Vas a encontrarte con el Líder, ¿dejarás tu espada?
539
00:55:55,320 --> 00:55:57,380
Por supuesto.
540
00:55:58,700 --> 00:56:01,100
Yo te ayudaré.
541
00:56:11,510 --> 00:56:13,990
que yo...
542
00:56:13,990 --> 00:56:15,900
podría haber difundido un rumor falso
543
00:56:15,900 --> 00:56:18,200
para intentar atacar,
544
00:56:18,200 --> 00:56:19,750
¿Es por eso que estás preocupado?
545
00:56:19,750 --> 00:56:23,020
"Es más seguro que lamentar."
546
00:56:23,020 --> 00:56:25,070
Gracias.
547
00:56:25,920 --> 00:56:28,130
Por favor entra.
548
00:57:00,820 --> 00:57:05,570
He fallado. Cometí un error al confiar en ese Do Ggoo.
549
00:57:07,790 --> 00:57:09,820
Shinichi,
550
00:57:10,830 --> 00:57:13,920
¿Estás bien ahora?
551
00:57:15,220 --> 00:57:19,730
Gracias a ti. Has sido de gran ayuda.
552
00:57:19,730 --> 00:57:24,080
Aunque pueda ser de mala educación, desde ahora me han tratado,
553
00:57:24,080 --> 00:57:28,220
Volveré.
554
00:57:28,220 --> 00:57:30,550
¿Volviendo?
555
00:57:32,520 --> 00:57:35,270
Un guerrero que ha sido expulsado
556
00:57:35,270 --> 00:57:38,380
tiene un lugar para volver?
557
00:57:39,710 --> 00:57:42,010
Ahí es donde nací,
558
00:57:42,010 --> 00:57:45,030
así que sólo puedo arrastrarme hacia atrás.
559
00:57:45,030 --> 00:57:49,890
He recibido agradecido a su escolta y me iré ahora.
560
00:57:58,320 --> 00:58:01,150
Por salvarme la vida,
561
00:58:01,150 --> 00:58:03,250
Te haré una reverencia.
562
00:58:03,250 --> 00:58:05,450
Está bien.
563
00:58:17,180 --> 00:58:20,220
Para que 2 guerreros respondan a una espada, se necesitan 2 segundos.
564
00:58:20,220 --> 00:58:22,570
Eliminar todos los obstáculos lleva 2 segundos.
565
00:58:22,570 --> 00:58:24,960
Entonces existe la posibilidad de tener éxito.
566
00:58:24,960 --> 00:58:27,540
Sólo una oportunidad.
567
00:58:51,110 --> 00:58:53,840
¿Dónde crees que empezó a salir mal?
568
00:58:55,610 --> 00:58:58,470
un espía,
569
00:58:58,470 --> 00:59:01,100
Probablemente a partir de ese Do Ggoo.
570
00:59:01,100 --> 00:59:02,910
Eso es cierto.
571
00:59:03,970 --> 00:59:06,050
Pero...
572
00:59:06,050 --> 00:59:10,230
Desde que empezaste a disparar fuegos artificiales al aire, lo sé.
573
00:59:12,140 --> 00:59:14,880
Como japonés,
574
00:59:14,880 --> 00:59:17,680
estás tratando de imitar
575
00:59:17,680 --> 00:59:20,160
El asesinato del rey chino Qin Shi Huang.
576
00:59:20,160 --> 00:59:22,400
Eso fue bastante inteligente.
577
00:59:24,470 --> 00:59:27,300
Para Gil Do, el asesino,
578
00:59:27,300 --> 00:59:30,590
su amigo cantó esta canción.
579
01:00:06,190 --> 01:00:11,160
Pero tanto usted como el asesino fracasaron.
580
01:00:11,160 --> 01:00:14,540
Esto es lo que es la historia.
581
01:00:14,540 --> 01:00:17,500
te voy a decapitar,
582
01:00:17,500 --> 01:00:20,280
y a Denkai que es tonto,
583
01:00:20,280 --> 01:00:24,040
Le recordaré la historia que ha olvidado.
584
01:00:25,980 --> 01:00:28,760
Ilumina el lugar como si fuera la luz del día,
585
01:00:28,760 --> 01:00:30,330
y prepararse para una decapitación.
586
01:00:30,330 --> 01:00:32,250
Sí.
587
01:00:54,020 --> 01:00:56,630
Oficina del líder Seul
588
01:00:56,630 --> 01:01:00,820
Al final, Shin Jung Tae tendrá que luchar contra el líder de Hwangbang.
589
01:01:00,820 --> 01:01:05,360
Entonces, si se entera de los detalles de Seolrak, le ayudará.
590
01:01:49,640 --> 01:01:51,930
Me voy al infierno de todos modos
591
01:01:51,930 --> 01:01:54,490
Así que me llevaré tantos como pueda.
592
01:01:54,490 --> 01:01:56,520
Ven hacia mí.
593
01:02:19,360 --> 01:02:21,920
¿Jung Tae?
594
01:03:03,790 --> 01:03:05,830
Princesa Gaya.
595
01:03:06,570 --> 01:03:10,190
Asistente del líder, yo me llevaré a Shinichi.
596
01:03:10,190 --> 01:03:12,710
Nada de eso.
597
01:03:12,710 --> 01:03:14,990
Ha venido a Hwangbang.
598
01:03:14,990 --> 01:03:17,650
matar a nuestro líder.
599
01:03:17,650 --> 01:03:20,170
Nos ocuparemos de él.